très bien développé tout ça
alors pour commencer les cailles du japon pour un "parquet" c'est un mâle pour 4 à 5 femelles
ensuite si tu as pu repérer la "méchante" dur dur de l'amadouer donc hélas la meilleure solution c'est congélateur...
celle qui sont trop bléssées idem (pas la peine de les voir souffrir)
j'ai pu lire que tu avais plusieurs cages donc
un mâle seul et à coté quelques femelles afin que tout le monde puisse se voir et après quelques jours et en surveillant tu peux faire un joli parquet en les mettant ensembles
autre solution dans ta cage s'il y a des frictions il faut changer toute la disposition (cachettes; nourriture etc)
vu l'espace de la cage (2,5m2) je pense que deux parquets peuvent tranquillement faire leur petite vie (en général un parquet pour une cage d'1m x 0,50 et 0,50 de ht)
et pour finir les cailles supportent le froid dans la limite du raisonnable (-10) donc toi sur la côte et en les habituant progressivement à la baisse des températures tu peux ne pas t'inquiéter et les laisser dans leur cage habituelle (bien sur en cas de gel : changer l'eau 2 x par jour)
si j'ai oublé quelques petites choses d'autres viendront donner leurs idées
bon courage et bonne continuation